ПРЕДАННОСТЬ
Томит тоска – и я иду на Каспий.
Задумавшись, смотрю в морские дали.
Припоминаю то, что было сказкой,
Зову тебя в надежде и печали.
На берегу – чинара, а под нею –
Ракушечные домики. Когда-то
Ты их построил тут… Стою, глазею,
Морских мелодий слушаю раскаты.
Вокруг чинары я хожу кругами,
Ищу твой след... Былое незабвенно.
Но кто это бежит ко мне с цветами?
Волною чувств накрыта я мгновенно.
И в небеса в твоих руках влюблённых
Взлетаю я, забыв былое горе.
Я вся в цветах. Я вся в слезах солёных.
И волны счастья полнят жизни море.
ТЫ ОПОЗДАЛ
Весною на веранде, в новолунье
Смотрю на звёздный путь над перевалом…
Ты написал письмо мне накануне.
Что мне ответить чувствам запоздалым?
Ты был по нраву мне, ждала я слова,
Но нету слов у робкого молчанья.
Теперь горю я в сердце у другого
И не могу нарушить обещанья.
Зачем пораньше знака ты не подал?
Я, всё поняв, сердца б соединила…
Теперь же у чужого небосвода
Все дали я, как солнце, осветила.
Твоя любовь созрела поздновато.
Пусть дождалась я искреннего слова,
Пусть ты зацвел светло и виновато, –
Но опоздал ты: я судьба другого.
Я НАДЕЮСЬ…
Зачем мы встретились во мгле,
Коль судьбы нам не переплесть?
Зачем мне осень? На земле
Ещё весна и лето есть…
Прошу у сердца: «Не стучи,
Чужое имя не тверди!».
Ведь мыслей сель течет в ночи,
Когда оно стучит в груди.
Улыбки прежней лишена,
Твой образ вижу, весь твой вид…
Есть рана в сердце. Пусть она
Как бы под камнем, но – болит.
О, туча мглы, не нависай
Над ясным солнцем!.. Острый град,
Не падай на зелёный край
И не губи цветущий сад!
Ты – это осень. И затем
Зимой ты станешь – это жизнь…
О, несравнимая ни с чем
Весна, приди и покажись!
ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ
За часом час смотрю я на дорогу.
Всё ниже солнце в местности старинной.
Цветы тихонько дремлют. Понемногу
Готовятся ко сну гора с долиной.
Вот солнышко за облако садится,
А там и месяц вверх взлетит, сияя…
Мой милый, мне тревожно. Мне не спится.
Как далеко ты от родного края!
За часом час смотрю… Сердечной жажды
Мне не избыть. В душе кипят тревоги.
Я знаю: ты вернёшься. Ты однажды
Придёшь ко мне по этой же дороге.
Вернёшься ты – и снова глянет солнце
На землю, на зелёные посевы.
И в сердце моё жизнь опять вернётся:
В нём зазвучат лезгинские напевы.
ЛЕЗГИНСКИЙ ЯЗЫК
Пока живу, пусть будет на устах
Язык лезгин. Он жил со мной и с вами.
Когда ж умру, пускай мой бедный прах
Прижмёт плита с лезгинскими стихами.
Лезгинка я. На языке лезгин
Я говорю – и мамин голос слышу.
Язык лезгинских гор, полей, долин,
Как мать, люблю я. Как родную крышу.
Любой народ ценю. Но человек
Как мать свою, обязан чтить глубоко
Родной язык. Так чтите же навек
И берегите, как зеницу ока!
Пока живу, пусть будет на устах
Язык лезгин. Он жил со мной и с вами.
Когда ж умру, пускай мой бедный прах
Прижмёт плита с лезгинскими стихами.
МИЛЫЙ МАМИН ЯЗЫК
Слышу звук молвы земной –
На сердце огонь.
Это он, язык родной,
Мамин, дорогой.
Дар бесценный. Волшебство
Высей и корней,
Жилка сердца моего –
Та, что всех главней.
Да сойдут на каждый кров,
Где ты прозвучал,
Счастье, нежность и любовь,
Милый «лезги чIал».
Мой заветный талисман,
Мой святой родник,
За тебя я жизнь отдам,
Мой родной язык!
НА МОГИЛЕ МАТЕРИ
Уж девять лет, как нет на свете мамы.
«Будь мудрой, чадо…» – слышится упрямо
В моих ушах. И голос тот же самый…
Ах, мама, и во сне ты помогаешь.
Но грусть не покидает моё сердце.
Кусаю губы, чтоб не разреветься,
Иду твоим путём… Куда мне деться?
И вот в родимый дом вхожу, как гостья.
Отец мой, брат, невестка и племяшки –
Все на местах. Огонь в печи всегдашний,
Но не тепло мне. И уют домашний
Мне безразличен... Всё смотрю на двери.
Но мамы нет в дверях. Озноб постылый
Гостит в моей душе. С твоей могилой
Я встречусь нынче, мама. Путь унылый
Мне предстоит. Душа скорбит и ноет.
Сегодня Ураза. Народ стремится
К могилам близких. Мне ль не поклониться
Родному праху? И подбитой птицей
Ложусь на камень я… Скажи хоть слово!
Холодный камень, – как тебя когда-то, –
Я обнимаю… Мне не стать крылатой!
Но спи спокойно за своей оградой,
Целую землю у твоей могилы.
Уж девять лет, как сердце раскололось.
«Ах, чадо моё…» – слышу я твой голос.
ПАМЯТИ МАТЕРИ
Глаза мои в слезах, как будто ножик
Воткнули в сердце – так встаю от сна я,
Когда во сне тоска мне сердце гложет,
Когда мне снится мамочка родная.
Не старую совсем, чуть-чуть седую
Её я вижу. Плача безутешно,
Родные щеки ласково целую.
«Дитя мое…» – она мне шепчет нежно.
Ушла она навек, моя родная,
Как ветхий листик, сорванный ненастьем.
«О, мама, мама», – я твержу, рыдая,
И сердце разрывается на части.
Ждала я встречи, мама, но с тобою
Нам силы рока свидеться не дали.
В огонь стенаний брошена судьбою,
Надела я венок седой печали.
На всех путях, покуда я живая,
Сиять ты будешь в сердце моём зимнем.
Когда беда меня настигнет злая,
Всегда шепну я: «Мама, помоги мне».
ХЛЕБ, КАК СОЛНЫШКО
Когда я в дом родимый приезжала,
Навстречу мне немедля мать вставала:
«Сейчас, дитя, зажгу огонь я в печке…»
И к печи шла, чтоб свежий хлеб испечь мне.
И тёплый хлеб, как солнышко на небе,
Немедля появлялся. В этом хлебе
Спеклись навеки в некий миг заветный
Тепло ладоней, сердца жар приветный.
Давно уж мамы нет… Но помнит рот мой
Вкус того хлеба. В тишине дремотной
Порой смотрю, как в печке бьётся пламя –
И кажется: пришла я в гости к маме.
НА КЛАДБИЩЕ
День праздничный. Иду в село родное.
А утром отправляюсь одиноко
На кладбище, где вечным сном покоя
Родные мои люди спят глубоко.
Вот и могила, сердцу дорогая,
Здесь мама спит… Вздыхая виновато,
Все тайны свои маме открывая,
Я говорю с ней, как с живой когда-то.
Но одинок мой плач под небесами,
Нет отклика из вечного покоя.
Беру с могилы землю. Со слезами
Вновь повторяю имя дорогое.
А вот ещё могила… Успокоясь,
Ещё земля здесь толком не осела.
Здесь мой отец – и кланяюсь я в пояс
Его душе, избавленной от тела.
Мать и отец! Я, ваша дочь родная,
Гощу в миру, где правит скоротечность.
Свои пять дней на свете проживая,*
Мы лишь в могиле обретаем вечность.
_______________________
* Согласно древним поверьям лезгин, жизнь человека состоит из пяти дней: первый – день прихода в мир, второй – человек смотрит на мир и открывает его для себя, третий – обзаводится семьей, четвертый – наслаждается благами мира, пятый – день смерти. Иными словами, это пять основных периодов жизни человека.
ВЫ, МАТЕРИ, СПАСАЕТЕ
Спустилась тишь на мирное селенье,
Ночь распустила чёрных кос лавину.
И лишь снежинок тихое паденье
Мир осветляет, пусть и вполовину.
Садится снег. В сияющих просторах
Летают звёзды по своим дорожкам.
Не спится мне. То песенку, то шорох
Поодаль слышу… Кто там, за окошком?
Да это пряха!.. У гудящей печки
Она прядёт и песню напевает,
Качая зыбку, а малыш беспечный,
В той мирной зыбке сладко почивает.
Качая то детей, то внуков малых,
С работой вечной, с песней колыбельной
Вы, матери, спасаете устало
Весь род людской в юдоли беспредельной!
МАТЬ БЫЛА СОЛНЦЕМ
Горел октябрь, когда навек ушла
Из жизни мама, – как и не бывала.
Вошла мне в душу горестная мгла
И дождь пошёл – как будто ждал сигнала.
Он шёл всю ночь, везде текли ручьи,
А утром солнце выглянуло с ветром.
Но плакали весь день глаза мои
О счастье, пролетевшем незаметно.
Я буду помнить, мама, о тебе
И жить по материнскому наказу.
Но холодно теперь в моей судьбе,
Как в твоём доме – в спину дует сразу.
Идут года… Опять цветут луга,
Но их цветы красуются напрасно:
Ты солнышком родного очага
Всегда была – и солнышко погасло.
ЕЩЁ УЛЫБАЕТСЯ МОЛОДОСТЬ
Куда же вы, годы? Вновь ваша орава несётся,
Как быстрые саночки, с зимнего склона крутого…
Опять с фотографий мне юность моя улыбнётся –
И я затоскую над яркой картинкой былого.
Вновь вижу село и наш дом, и улыбки родные,
Себя, шестилетнюю, в школу пошедшую рано…
Так помнится хлеб нам, что съели мы в годы земные, –
Давно его нету, но запах ползёт из тумана.
Ах, годы мои, вы несётесь, как воды Самура!
Смогу ли достичь я когда-то поставленной цели?
Аллах Всемогущий, пусть жизнь моя будет не хмура,
Пусть ясною будет, как горы и небо в апреле.
Ах, годы мои, не тащите ко мне мою осень,
Позвольте хотя бы сплясать мне на свадьбах у внуков.
Пусть будет вас много, но каждый пусть счастье приносит,
А не пролетает сонливой пустою докукой.
Стою у чинары, где встретил меня мой любимый,
Была она тонкой, а стала на крепость похожей.
Пусть каждое дело победой окончится зримой,
Пусть каждый наш день станет праздником жизни хорошей.
Ах, годы мои, почему вы так быстро бежите,
Подобно ручьям, что несутся со склона крутого?
Опять с фотографии юность смеётся в зените…
О, как я тоскую над яркой картинкой былого!
ФИАЛКА
Пришла весна, но нет тепла,
Нависла хмарь земная.
И сон нейдет ко мне… Пришла
Бессонница ночная.
Ночь не спала, покоя нет,
Опять томится сердце…
И кто пошлет ему привет?
И чем ему согреться?
Под небом пасмурным иду
Среди пустых мгновений.
Шагну – и сразу попаду
В сад грустных размышлений.
…И вдруг в траве, у самых ног,
Цветок я увидала.
Грусть унеслась, как ветерок –
И радость воссияла!
Фиалка синяя моя,
Весны чудесный вестник,
Тобою исцелилась я,
Как снадобьем чудесным!
СПАСИБО ВАМ
Жителям села Хпедж Курахского района
Как сироты, забытые на свете,
Как брошенные мачехою дети,
Стоят дома без крыши и без окон,
В руины превращаясь понемногу.
Здесь пол-села. И в этой половине –
Тишь, как в могиле. Так ведется ныне,
Хотя когда-то свадьбы здесь играли,
Кипела жизнь и не было печали.
Землетрясенье надвое разбило
Селенье Хпедж, его былую силу.
И только в горной части сохранилось
То, что цвело и гулким сердцем билось.
Спасибо вам, что не ушли отсюда,
Не бросили отцовского приюта!
Хранители истории и чести,
Вы честно ели хлеб свой в этом месте!
Спасибо вам, что в этой точке горной
Живете вы своею горсткой гордой
И сеете свой хлеб… Пускай же даст вам
Аллах Единый радости и счастья!
РОДНОМУ СЕЛУ
Мой Билбихюр, тебя мне не хватает,
Вкус твоих яблок на губах не тает.
Тебя я вспоминаю бесконечно,
Ты, как и мама, в сердце будешь вечно.
Вода – шербет, лоза поспорит с нивой,
А в изголовье – Каспий горделивый.
Как хороши в лесу твоём тропинки
И как вкусны в цветах твоих росинки!
В твоих объятьях нежных я рождалась
И в зыбке твоей маленькой качалась.
Хоть я теперь бреду тропой иною,
Мой Билбихюр, всегда ты предо мною.
Пусть голуби над нивами летают,
Пусть вечно в небе солнышко сверкает.
Односельчане, счастья вам желаю,
Пусть вас ведёт Аллах дорогой к раю!
ПРЕДВОДИТЕЛЬ ПРИРОДЫ
Скатерть пышная природы вся усеяна цветами,
Звонко ласточка щебечет, соловей звенит над нами.
Солнца светлая улыбка из-за моря показалась.
Ты, весна, была прекрасна – и прекрасною осталась.
Свежим бархатом зелёным окружая долы-воды,
Ты выходишь на арену предводителем природы.
Радость свадьбою ликует у крестьянина на сердце.
Ты, весна, как хлеб горячий – на тебя не наглядеться.
Все отары, все индейки побежали дружно в горы,
Зазвенели водопады, звон летит во все просторы.
Расцвели сады в долине. Словно взгляд родного дома,
Ты, весна, мне смотришь в сердце – и щемит его истома.
Бьют дожди, как барабаны, и щедры, и благодатны.
Ветры вьются, песни льются, широки и невозвратны.
Наполняя сердце светом, озаряя счастьем годы,
Ты, весна, на первом месте среди всех времен природы.
© Перевел с лезгинского Евгений ЧЕКАНОВ